Похоже, я должен указать путь по отношению к контекстному каталогу (текущее местоположение, в котором я нахожусь в командной строке).Я поместил мой файл .jar в ту же папку, где находится Dockerfile, и изменил содержимое Dockerfile следующим образом:
FROM barais/eclipse-xtend
ADD build/libs/dsl-language-server-ls.jar dsl-language-server-ls.jar
RUN sudo apt-get install socat
CMD socat TCP4-LISTEN:4417,reuseaddr,fork EXEC:"mydsl"
"build / libs / dsl-language-server-ls.jar" - это путь +file, а "dsl-language-server-ls.jar" - это двоичный файл, который мне требуется.