Как настроить запрос, который отфильтровывает возвращаемые результаты с термином, упомянутым 2 раза в поле?
Вы можете использовать регулярное выражение {2,}.
Обратите внимание, это зависит от вашего анализатора.