Это только опытная дикая догадка, но foreach в строке таблицы говорит aml, и это обычно означает, что записи в цикле for имеют модель account.move.line, которую вы не расширили.Но вместо этого вы расширили модель account.payment.Поэтому вам нужно либо расширить правильную модель, либо найти другой способ отображения данных в отчете.