может быть, это поможет вам:
данные:
set.seed(1337)
m <- matrix(sample(c(0,0,0,1:5), 25, TRUE), 5, 5)
выглядит так:
# [,1] [,2] [,3] [,4] [,5]
#[1,] 2 0 5 0 4
#[2,] 2 5 5 5 3
#[3,] 0 0 4 5 0
#[4,] 1 0 0 0 0
#[5,] 0 0 5 0 2
вектор имен:
namesVec <- c(0,paste0("name_",1:5))
код:
m[] <- namesVec[c(m) + 1]
результат выглядит так:
# [,1] [,2] [,3] [,4] [,5]
#[1,] "name_2" "0" "name_5" "0" "name_4"
#[2,] "name_2" "name_5" "name_5" "name_5" "name_3"
#[3,] "0" "0" "name_4" "name_5" "0"
#[4,] "name_1" "0" "0" "0" "0"
#[5,] "0" "0" "name_5" "0" "name_2"