Вы можете установить выбранный элемент Listview в своем коде позади.
Предполагая, что вы связали свой ItemsSource, вам просто нужно получить объект, который вы хотите установить как выбранный, и сделать это:
ListviewItems.SelectedItem = YourCollection[YourIndex];