Вы можете получить последнюю версию STS3, совместимую с Eclipse Mars (4.5), здесь:
http://download.springsource.com/release/TOOLS/update/e4.5
(обратите внимание, это репозиторий p2URL-адрес, который должен использоваться в диалоговом окне Eclipse «Установка нового программного обеспечения», по этому URL-адресу не предоставляется индексная страница, к которой может обращаться браузер).