Ваш код работал бы, если бы у вас был список диктов.Но ты не;у вас есть один словарь, ключи которого являются идентификаторами, а значения сами по себе являются диктатами.Поэтому вам нужно перебрать значения dict:
{% for item in postList.values %}
{{ item.title}}</br>
{% endfor %}