Нет, это невозможно. WinDbg и Visual Studio используют разные протоколы для удаленной отладки, которые не совместимы.
Я более знаком с протоколом Visual Studio, основанным на RPC + COM. Я менее знаком с WinDbg, но я считаю, что это более низкий протокол. Обычно все, что вам нужно сделать, это просто открыть TCP-порт для WinDbg.