AzureDevOps действительно поддерживает результаты тестов из разных тестовых фреймворков.
Возможно, вы могли бы вместо этого вернуть поддерживаемый .xml из консольного приложения.
Я бы не советовал проводить собственный тестприложение, но вместо этого используйте существующую задачу сборки Visual Studio Test:
Однако, если вы все же свернули свое собственное, вы должны вернуть .xml в одном из этих форматов(JUnit, NUnit, VSTest, XUnit), а затем используйте задачу сборки, чтобы опубликовать их в AzureDevOps для просмотра результатов.