Использование Perl
> cat mcro.txt
{{tag>[ virtualization kvm]}}
abc def
blah blah..
hello
Если вам нужна только первая строка с изменениями
> perl -ne ' print if $.==1 and s/\[ /\[/ ' mcro.txt
{{tag>[virtualization kvm]}}
> perl -ne ' s/\[ /\[/ ; print ; exit ' mcro.txt
{{tag>[virtualization kvm]}}
>
Если вы хотите, чтобы все строки с изменениями
> perl -ne ' s/\[ /\[/ if $.==1; print ' mcro.txt
{{tag>[virtualization kvm]}}
abc def
blah blah..
hello
>