Для разработчиков FB, работающих над инструментом локализации:
Мы - команда локализаторов, работающих на языке кабил.
Kabyle, поскольку все берберские языки имеют свою собственную структуру для существительных (морфология).
Существительное в Kabyle имеет функцию, известную как статус.Существительные в Kabyle имеют два статуса: annection и free.
В свободном статусе: существительное не меняется.В статусе аннексии меняются первые или две первые буквы в зависимости от пола.Но есть исключения, некоторые знают, что имеют одинаковую морфологию как в свободном, так и в аннексионном статусе. Давайте возьмем 3 образца:
1- post (english): tasuffeɣt (kabyle) - это свободный статус, который мы находим в каждом словареимеет дело с kabyle.
tasuffeɣt - существительное женского рода.
Когда мы используем это существительное в предложении, морфология меняется в зависимости от его статуса.
Я отправил сообщение: Uzneɣtasuffeɣt (свободный статус) Я отправил одно сообщение: Uzneɣ yiwet n tsuffeɣt (статус аннексии)
2- группа: agraw (мужское имя в свободном статусе)
Вступить в группу: Ddu ɣer ugraw(статус приложения) Это публичная группа: D agraw azayez (свободный статус)
3- версия: lqem (мужское имя как в свободном, так и в статусе аннексии) Новая версия: Lqem amaynut (свободный статус) Обновление до новоговерсия: Ddu ɣer lqem amaynut (статус приложения).
Итак, я предлагаю добавить функцию статуса для переменных, чтобы разрешить разные значения, соответствующие различным статусамсуществительное (или слово).И когда эта переменная используется в предложениях, позвольте пользователю выбрать правильный статус в зависимости от его функции в предложении.
NB:
Функция статуса существительного применяется для всех берберских языков.