заменить: resProduct[0].div["product-list__item-title heading3"]
на: resProduct[0].findAll('div',{"class": "product-list__item-title heading3"})
Это должно получить то, что вы ищете.
Тогда, если вы ищете эту строку, используйте: resProduct[0].findAll('div',{"class": "product-list__item-title heading3"})[0].text