Для начала вам необходим хостинг, позволяющий создать универсальный почтовый ящик.
Во-вторых, вам нужна хорошая библиотека POP3 или IMAP, которая не включена в AFAIK в стек .NET.
Затем вы должны написать приложение командной строки или службу, которая регулярно проверяет почтовый ящик, извлекает сообщения, вставляет содержимое в дБ на основе адреса «Кому» (который уникален для каждого пользователя), а затем удаляет электронную почту из почтовый ящик.
Это возможно и звучит как веселье. Просто убедитесь, что у вас есть все, что вам нужно, прежде чем начать!