UIFont имеет метод экземпляра withSize (_:) , возвращает новый шрифт, идентичный текущему шрифту, за исключением указанного размера.
Попробуйте обновить размер шрифта.
let label = UILabel()
label.font = UIFont.systemFont(ofSize: 10)
let labelFont = label.font.withSize(20)
Swift 3:
let myAttributedString = NSMutableAttributedString(string: "Some Text", attributes: [NSFontAttributeName:labelFont])
Swift 4:
let myAttributedString = NSMutableAttributedString(string: "Some Text", attributes: [NSAttributedStringKey.font:labelFont])