Я хотел бы удалить / отключить светло-серые точки.
Любая помощь приветствуется.
Просто поместите эту строку в файл settings.json:
settings.json
"editor.renderWhitespace": "none"
Другой подход - через главное меню View -> Toggle Render Whitespace
View -> Toggle Render Whitespace