Если бы вы могли обернуть ваши изображения ссылками, тогда подойдет любой скрипт типа лайтбокса.Но, если вы не можете изменить макет, вы можете, например, использовать fancybox, например:
var $images = $('.wp-block-gallery img');
var fb = [];
$images.each(function(index, img) {
fb.push({
src : img.src,
type: 'image',
$orig : $(img).parent()
})
});
$('.wp-block-gallery').on('click', 'img', function() {
$.fancybox.open(fb, {
// Here you can put your custom options
}, $images.index(this))
});
Демо - https://codepen.io/anon/pen/LqJMwJ