отключите его для щелчка и фокуса, но программно добавьте к нему результат вашего сканера.
В вашем макете используйте следующие атрибуты в EditText:
android:focusable="false"
android:clickable="false"
, а затем длярезультат:
yourEditText.setText(scannerText);