Страница вызова A - страница вызывающего абонента (с JavaScript, та, которая запрашивает заголовок) и страница B - страница, для которой вы хотите заголовок.
Можете ли вы создать третью страницу C (размещенную на любом сервере, где A может получить доступ к C, а C может получить доступ к B), который выполняет посреднические функции и отправляет запрос JSON или XML с целевой страницы на исходную страницу (где JavaScript может это назвать?) Страница C может быть любым веб-приложением или CGI-программой, способной обработать HTML-код страницы B и проанализировать его на предмет заголовка, а затем обработать результат в AJAX-дружественной манере для использования страницей A.
Я полагаю, что полезность этого зависит от ваших целей и более широкой точки зрения вашего проекта.