Я наконец получил ответ, который искал.
Похоже, все, что вам нужно сделать для доступа к последовательному порту RS-232 вместо порта USB в VISA, это изменить строку идентификатора USB на строку RS-232 (ASRL1 :: INSTR).
Я знал, что все будет просто, но не так просто.
Спасибо за все остальные идеи.