После нескольких часов попыток выяснить, что произошло в ckEditor, я обнаружил, что проблема заключалась в плагине simple_uploads, который предотвращает выпадение из ckEditor.К счастью, существует переменная конфигурация для этого:
simpleuploads_allowDropOutside=true;
для отключения этого поведения.