Что я пытаюсь сказать, так это то, что я хочу добавить «C» к этому уже написанному .txt файлу:
a: b: cb: c: a
и сделать этокак:
a: C: cb: c: a
Вы можете использовать sed:
sed
sed -i -e 's/a:b:c/a:C:c/g' file.txt