Вы можете сделать это так:
QStringList list;
for(int i = 0; i < vector.size(); ++i)
{
list.append(QString::number(vector[i], 16));
}
// i - row, j - column in function join put your separator(for example "\n" if you want all items in new row)
ui->tableWidget->setItem(i,j, new QTableWidgetItem(list.join("\n"));