Я сравнил два консольных окна на разных компьютерах, каждый из которых использует Windows 10. Шрифты компьютеров казались разными, что, по-видимому, говорит о том, что консольные окна действительно, похоже, используют собственный режим рендеринга текста графической карты (или, по крайней мере,шрифт карты).
Сравните это изображение окна консоли, которое я нашел в Интернете (вы можете увидеть, что используется windows 10, посмотрев на значки под окном консоли): Консоль Windows 10Окно
в моем окне консоли (с отображением того же текста):
Обратите внимание на такие вещи, как тот факт, что заглавная буква 'D' намой компьютер не имеет кривой буквы, выходящей за вертикальную линию.