Может быть, попробовать
<template id="stripe_form_type" inherit_id="payment.payment_tokens_list">
<xpath expr="//div[@t-attf-id='o_payment_form_acq_{{acq.id}}']" position="after">
<div>hello</div>
</xpath>
</template>
Когда трудно получить элемент, я использую относительный путь.Элемент, который вы хотите получить, содержит элемент inout.
<div t-attf-id="o_payment_form_acq_{{acq.id}}" t-attf-class="hidden {{'panel-footer' if acq.save_token == 'ask' else ''}}">
<label t-if="acq.save_token == 'ask'"><input type="checkbox" name="o_payment_form_save_token" data-remove-me=""/> Save my payment data</label>
</div>
Таким образом, вы можете получить его, используя этот код
<template id="stripe_form_type" inherit_id="payment.payment_tokens_list">
<xpath expr="//input[@name='o_payment_form_save_token']/.." position="after">
<div>hello</div>
</xpath>
</template>