Если вы хотите изменить имя обратного элемента текущего viewController, вы должны установить его в предыдущем viewController.Настройте новый UIBarButtonItem в прошлом viewController:
NavigationItem.BackBarButtonItem = new UIBarButtonItem("Promotions", UIBarButtonItemStyle.Plain, null);