--- Сначала появляется первоначальный ответ, затем обновленная версия, основанная на обсуждении ---
Вот возможный подход ...
Начиная с этого: 
Сделайте то, что предложил @Alexis: щелкните значок развертывания в правом верхнем углу столбца ROUTE DATA и выберите развертывание всех столбцов( Выберите все столбцы ) и нажмите кнопку ОК:
Да, вы увидите все четыре строки развернутыми:
Теперь выберите столбцы ROUTE NAME, START TIME и COMPLETE TIME, затем нажмите вкладку Transform , затем Стрелка раскрывающегося списка «Отключить столбцы» и Отключить только выбранные столбцы :
Вы увидите что-то вроде этого:
Теперь добавьте столбец индекса, нажав вкладку Добавить столбец и Столбец индекса .Индекс должен начинаться с нуля и выглядеть следующим образом.
Теперь добавьте модуль.Это можно сделать, выбрав столбец индекса и перейдя на вкладку Добавить столбец , затем Стандарт , затем По модулю , затем введите 3 и нажмите кнопку ОК.
Вы должны увидеть что-то вроде этого:
Сейчасдобавьте пользовательский столбец, щелкнув вкладку Добавить столбец , а затем Пользовательский столбец ;просто сохраните имя столбца как Custom, введите [Attribute] & " " & Text.From(([Index]-[Modulo])/3) в поле формулы и нажмите OK.Это создает уникальные имена столбцов, которые вам понадобятся для новых столбцов в данный момент:
И удалите столбцы Attribute, Index и Modulo, выделив их все, затем вкладку Home , а затем Remove Columns .
Теперь выберите столбец Custom, затем перейдите на вкладку Transform и затем PivotСтолбец :
И затем выберите Значение для записи Столбец значений , нажмите Дополнительные параметры , а затем стрелку раскрывающегося списка , чтобы выбрать Не объединять , и нажмите кнопку ОК.Вы должны увидеть что-то вроде этого:
Вот код M из Расширенного редактора:
let
Source = QuerySource,
#"Expanded Custom" = Table.ExpandTableColumn(Source, "ROUTE DATA", {"UTID", "ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}, {"UTID", "ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}),
#"Unpivoted Only Selected Columns" = Table.Unpivot(#"Expanded Custom", {"ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}, "Attribute", "Value"),
#"Added Index" = Table.AddIndexColumn(#"Unpivoted Only Selected Columns", "Index", 0, 1),
#"Inserted Modulo" = Table.AddColumn(#"Added Index", "Modulo", each Number.Mod([Index], 3), type number),
#"Added Custom1" = Table.AddColumn(#"Inserted Modulo", "Custom", each [Attribute] & " " & Text.From(([Index]-[Modulo])/3)),
#"Removed Columns" = Table.RemoveColumns(#"Added Custom1",{"Attribute", "Index", "Modulo"}),
#"Pivoted Column" = Table.Pivot(#"Removed Columns", List.Distinct(#"Removed Columns"[Custom]), "Custom", "Value")
in
#"Pivoted Column"
--- ОБНОВЛЕНО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ---
Начиная с: 
И расширяя его до ...
Выберите столбцы ROUTE NAME, START TIME и COMPLETE TIME, а затем перейдите на вкладку Transform , а затем Unpivot Columns стрелка раскрывающегося списка и Отключить только выбранные столбцы как раньше:
Теперь выберите столбец UTID и затем Преобразовать вкладку , затем Сгруппировать по , настроить диалоговое окно следующим образом и нажать ОК:
Вы увидите что-то вроде этого:
Перейдите на вкладку Добавить столбец , а затем Пользовательский столбец и настройте его следующим образом:
Затем разверните новый Cuстолбец stom, чтобы увидеть что-то вроде этого:
Затем добавьте еще один пользовательский столбец ( Добавить столбец вкладка> Пользовательский столбец) настроить так:
Вы должны увидеть что-то вроде этого:
Разверните записи в столбце Custom.1.Это должно выглядеть примерно так:
Щелкните столбец Custom, затем вкладку Add Column и Стрелку выпадающего меню стандартной кнопки и выберите Modulo .Введите 3 и нажмите ОК.Вы увидите что-то вроде этого:
Добавьте еще один пользовательский столбец, настроенный так:
Выдолжно выглядеть примерно так:
Удалите столбцы, которые вам больше не нужны (например, Count, AllData, Custom, UTID.1, Attributeи по модулю), чтобы получить что-то вроде этого:
Затем щелкните столбец Custom2 и затем вкладку Transform и Сводный столбец , а затем выберите Значение для записи Столбец значений , нажмите Дополнительные параметры , а затем стрелку раскрывающегося списка , чтобы выбрать Не объединять и нажимать ОК.Вы должны увидеть что-то вроде этого:
Вот код:
let
Source = QuerySource,
#"Expanded Custom" = Table.ExpandTableColumn(Source, "ROUTE DATA", {"UTID", "ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}, {"UTID", "ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}),
#"Unpivoted Only Selected Columns" = Table.Unpivot(#"Expanded Custom", {"ROUTE NAME", "START TIME", "COMPLETE TIME"}, "Attribute", "Value"),
#"Grouped Rows" = Table.Group(#"Unpivoted Only Selected Columns", {"UTID"}, {{"Count", each Table.RowCount(_), type number}, {"AllData", each _, type table}}),
#"Added Custom" = Table.AddColumn(#"Grouped Rows", "Custom", each {0..[Count]-1}),
#"Expanded Custom1" = Table.ExpandListColumn(#"Added Custom", "Custom"),
#"Added Custom2" = Table.AddColumn(#"Expanded Custom1", "Custom.1", each [AllData]{[Custom]}),
#"Expanded Custom.1" = Table.ExpandRecordColumn(#"Added Custom2", "Custom.1", {"Column1", "UTID", "Attribute", "Value"}, {"Column1", "UTID.1", "Attribute", "Value"}),
#"Inserted Modulo1" = Table.AddColumn(#"Expanded Custom.1", "Modulo", each Number.Mod([Custom], 3), type number),
#"Added Custom1" = Table.AddColumn(#"Inserted Modulo1", "Custom2", each [Attribute] & " " & Text.From(([Custom]-[Modulo])/3)),
#"Removed Columns" = Table.RemoveColumns(#"Added Custom1",{"Count", "AllData", "Custom", "UTID.1", "Attribute", "Modulo"}),
#"Pivoted Column" = Table.Pivot(#"Removed Columns", List.Distinct(#"Removed Columns"[Custom2]), "Custom2", "Value")
in
#"Pivoted Column"