Вы можете использовать FileTemplateUtil.createFromTemplate()
для создания файла любого типа из шаблона, включая класс Kotlin.
val fileTemplate = FileTemplateManager.getInstance().getTemplate("Kotlin Class")
FileTemplateUtil.createFromTemplate(template, fileName, null, psiDirectory)