Для всех, кому нужно это сделать, AZCopy работал.Я просто должен был использовать другое место назначения.Когда вы отображаете библиотеку документов SharePoint как сопоставленный диск, она назначает букву диска, но также показывает путь UNC.Вот что вам нужно использовать:
/ Dest: "\\ Tenant.sharepoint.com@SSL \ DavWWWRoot \ Sites \ sitename \ library"