В Sitecore 6 мы добавили информационную панель действий слева от дерева. Мы называем это Quick Action Bar.
Один из примеров по умолчанию состоит в том, что вы видите значок, предупреждающий вас о том, что элемент не будет виден на веб-сайте, поскольку он не опубликован.
Панель быстрого действия является подключаемой, поэтому вы можете создать собственное предупреждение, которое будет отображать значок, если у элемента нет версии на текущем языке. Вы также можете добавить связанные действия, так что вы можете нажать на иконку и, возможно, создать версию прямо здесь.
Ознакомьтесь с Руководством по настройке клиента в SDN для получения соответствующих документов.
Также возможно изменить стили элементов, чтобы имя элемента использовало курсив в дереве, но его не так легко подключить для динамических сценариев, подобных вашему.