На данный момент вы не можете сделать это напрямую через Holoviews, но есть способ извлечь график Bokeh из графика Holoviews.Идея взята из этой страницы Holoviews в разделе «Объединение HoloViews и графиков / виджетов Bokeh».
Приведенный выше пример можно адаптировать следующим образом:
import holoviews as hv
import pandas as pd
from bokeh.io import curdoc
from bokeh.layouts import layout
hv.extension('bokeh')
data = [[1, 'A', 5],
[1, 'A', 3],
[1, 'B', 10],
[1, 'B', 5],
[2, 'A', 5],
[2, 'A', 19],
[2, 'B', 7],
[2, 'B', 10]]
df = pd.DataFrame.from_records(data, columns=['cyl', 'origin', 'mpg'])
boxwhisker = hv.BoxWhisker(df, ['cyl', 'origin'], 'mpg', label='')
boxwhisker.options(show_legend=False, height=200)
renderer = hv.renderer('bokeh').instance(mode='server')
doc = curdoc()
box_chart = renderer.get_plot(boxwhisker, doc)
doc.name = 'boxChart'
plot_layout = layout(box_chart.state, sizing_mode='scale_width')
doc.add_root(plot_layout)