Вы должны определить плагин и цель как отчет:
<reporting>
<plugins>
<plugin>
<groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
<artifactId>versions-maven-plugin</artifactId>
<version>2.7</version>
<reportSets>
<reportSet>
<id>dependency-updates-report</id>
<reports>
<report>dependency-updates-report</report>
</reports>
</reportSet>
</reportSets>
</plugin>
</plugins>
</reporting>
Теперь maven-site-plugin
будет использовать versions-maven-plugin
, и вы должны увидеть в журнале:
[INFO] Generating "Dependency Updates Report" report --- versions-maven-plugin:2.7