Я не уверен, что лайтбокс поддерживает это. Возможно нет. По этой причине я выбрал jquery slimbox в своем проекте и назвал его по ссылке:
el.children("img").bind("click", function(){
jQuery("#GArticlesContainer a:has(img)").slimbox();
});
el beeing в другом элементе, а не в том, который щелкнул. Он связывает GArticledcontained ссылки, которые имеют изображение, чтобы открыть их с Slimbox. Вы можете сделать то же самое с кнопкой, я думаю.
Если вы хотите узнать больше о том, как это работает, то проверьте:
http://www.sanlab.ee/gallery/
Если вы хотите открыть картинку по ссылке, а не просто добавить событие jquery к новому изображению, как в случае с sanlab, вы можете сделать это:
jQuery.slimbox(url, description, options);
Проверьте api slimbox об этом: http://code.google.com/p/slimbox/wiki/jQueryAPI
Надеюсь, это ответит на ваш вопрос.
Алан.