Не уверен, что это решение вашей ситуации, но вы можете использовать SVN: Externals
Свойство SVN: Externals позволяет извлекать внешний репозиторий в вашем текущем репозитории. Изменение кода в этом внешнем репозитории обновит ваш текущий проект, а изменение кода в вашем текущем проекте из внешнего репозитория будет зафиксировано в этом репозитории.
Чтобы установить внешнее свойство в subclipse:
right-click your root foolder
select team > set property
From the property dropdown select "svn:externals"
установить значение:
src/wavedev http://svn.yourrepository/wavedev
Насколько я знаю, subclipse использует те же папки .svn, что и инструмент командной строки svn или, например, tortoisesvn. Так что, если вы не можете заставить его работать с subclipse, вы можете попробовать этот обходной путь