Так же, как вы делаете с любой другой кнопкой:
<asp:Button ID="templateButton" runat="server" OnClick="templateButton_OnClick"/>
За исключением того, что вам нужно будет определить, какая кнопка была нажата в самом обработчике.
protected void templateButton_OnClick(object sender, EventArgs e)
{
Button myButton = (Button)sender;
}