Вы должны сначала заархивировать вашу среду conda и загрузить их в ваш экземпляр jupyter внутри Jupyterhub.После распаковки среды открывают терминал.
Выполните эти команды для каждой среды, в которой вы хотите быть доступной в качестве ядра -
source activate myenv
python -m ipykernel install --user --name myenv --display-name "Python (myenv)"
Изменитьимя и отображаемое имя согласно требованию.