Я нахожусь в Linux, поэтому я попытался скопировать структуру вашего пакета следующим образом.
mkdir -p game/sound
touch game/__init__.py
touch game/sound/__init__.py
touch game/sound/echo.py
Теперь мой каталог выглядит так
$ tree
.
└── game
├── __init__.py
└── sound
├── echo.py
└── __init__.py
echo.py
содержит это
def hello():
print("hello")
Если я запускаю интерпретатор python, я могу вызвать функцию
$ python
Python 3.6.4 (default, Jul 17 2018, 18:32:53)
[GCC 5.4.0 20160609] on linux
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> from game.sound import echo
>>> dir(echo)
['__builtins__', '__cached__', '__doc__', '__file__', '__loader__', '__name__', '__package__', '__spec__', 'hello']
>>> echo.hello()
И она вернется правильно
hello
Я открыл это в pycharm, и это выглядит такон находит все правильно.Если вы следите за тем, что я сделал в отдельной директории и открываете в pycharm, это работает для вас?