Вам лучше создать безопасный доступ для этой группы, чтобы разрешить только чтение этой модели, предотвращая действия создания, записи и отмены связи, и эти кнопки должны исчезнуть.
Вы можете создать его в xml, как это будеттолько один, например:
<record id="person_message_access" model="ir.model.access">
<field name="name">edit.button.message.access</field>
<field name="model_id" ref="person.message"/>
<field name="group_id" ref="person_access"/>
<field name="perm_read" eval="1"/>
<field name="perm_create" eval="0"/>
<field name="perm_write" eval="0"/>
<field name="perm_unlink" eval="0"/>
</record>
или вы можете установить его в поле ir.model.access.csv с содержимым, например:
id,name,model_id:id,group_id:id,perm_read,perm_write,perm_create,perm_unlink
person_message_access,edit.button.message.access,model_person_message,person_access,1,0,0,0