Вам потребуется визуализировать квад (два треугольника) с UV-координатами, сопоставленными с правильным местоположением в этой текстуре для каждой отрисовываемой буквы.
Итак, если у вас был такой квад:
|\ |
| \|
и вы хотите нарисовать всю текстуру, вы бы присвоили вершинам координаты UV:
TopLeft: 0,0
TopRight: 1,0
BottomLeft: 0,1
BottomRight: 1,1
Если вы хотите назначить букву в 40,60 с шириной и высотой 20 и шириной и высотой текстуры 200 для этого четырехугольника, тогда координаты UV будут:
TopLeft: 40/200,60/200
TopRight: TopLeft.x + 20/200, TopLeft.y
BottomLeft: TopLeft.x, TopLeft.y + 20/200
BottomRight: TopRight.x, BottomLeft.y