Вы, вероятно, понимаете это, но файлы resx - это простые XML-документы. Вы можете открыть их в своем любимом текстовом редакторе и редактировать с помощью функции поиска / замены, регулярного выражения, vim, макросов клавиатуры. Я не даю вам единого окна для одновременного переименования ресурсов в resx и коде, но все еще может быть жизнеспособным вариантом