Вам нужно найти элемент, и после этого получить его индекс.
Прежде всего, назовите ListView, скажем, «myListView», и после этого используйте DataContext, чтобы найти элемент:
private void OnMapItemSettingClick(object sender, RoutedEventArgs e)
{
var item = (sender as FrameworkElement).DataContext;
int index = myListView.Items.IndexOf(item);
}