Есть ли возможность разрешить пользователю приложения добавлять изображения в папку для рисования приложения?
Нет, извините.Ресурсы читаются только во время выполнения и не могут быть изменены.Вам придется работать с предоставленными пользователем изображениями в виде файлов или частей содержимого, идентифицируемых значениями Uri.
Uri