Дайте мне посмотреть, понимаю ли я тесты, которые вы сделали:
Вы хотите
WMB --SOAP--> WCF Service
Вы сделали
TestClient --SOAP--> WCF Service
и (в этом случае мне непонятно, вы говорите: «Также я могу получить доступ к МБ из другого приложения и отправлять / получать сообщения SOAP»
WMB --SOAP--> Another Service
(Если вы этого не сделали, то это то, что я бы попробовал).
Далее, вы можете запустить свой TestClient на компьютере WMB? Я предполагаю, что вы как-то не достигли машины WCF Вы указываете имя хоста, полное имя хоста или IP-адрес компьютера службы WCF?