Это будет грязно, может быть, вам стоит подумать об ограничении вашего textView
желаемым размером и положением в макете.
В любом случае, это будет работать до тех пор, пока вы знаете, сколько пробелов вам нужно.
StringBuilder builder = new StringBuilder();
builder.append(YOUR_TEXT);
for(int i = 0; i < NUMBER_OF_SPACES_YOU_WANT; i++ ){
builder.append(" ");
}
Если вы не знаете, сколько пробелов вам нужно, рассчитайте расстояние от конца текста до желаемого размера.
Или снова вы можете просто ограничить ваш textView
в макете и пропуститьвся боль.