Вот простой способ получить случайное число от 1 до 10
int min=1;
int max=9;
int randomNum = ThreadLocalRandom.current().nextInt(min, max + 1);
System.out.println(randomNum);
Если мы считаем его номер строки, то нужно щелкнуть по последнему столбцу этой строки.
iя представляю последний столбец как td [6], тогда путь будет выглядеть как
"//table/tbody/tr["+randomNum+"]/td[6]/button"