Первым выбором будет MsChart, но вы говорите, что это не работает для вас. Может быть, проверить настройки, вам нужно установить несколько вещей: SP1, MsChart и плагин VS2008. Я перечислил их здесь . Не обращайте внимания на нидерландский текст, просто следуйте за маркированным списком ссылок.
Если это все еще не работает, есть альтернативы, такие как ZedGraph