Насколько я понимаю, вы пытаетесь добавить элементы панели инструментов, поэтому вы не используете titleView для этого:
С другой стороны, то, что вы должны делать, это что-то вроде ниже
C #:
this.ToolbarItems.Add(new ToolbarItem()
{
Icon = "BadgeIconImage",
Command = YourCommand,
});
XAML:
<ContentPage.ToolbarItems>
<ToolbarItem Order="Primary" Icon="BadgeIconImage" />
</ContentPage.ToolbarItems>
Чтобы понять, как проверять панель инструментов Xamarin Forms это руководство АдамаPedley
Обновление
У меня такое ощущение, что отступы, которые вы используете в кадре, - это то, что подталкивает ваш View
Padding="10,4"
Проверьте это:
<Frame x:Name="BadgeFrame" Grid.Row="0" Grid.Column="1" CornerRadius="12" Padding="10,4" HasShadow="false" OutlineColor="Transparent" BackgroundColor="Transparent">
Также может быть угловой радиус.