Вы установили для свойства RenderTransform
значение TransformGroup
и хотите анимировать свойство X
второго дочернего элемента этого объекта, поэтому для Storyboard.TargetProperty
должно быть установлено значение RenderTransform.Children[1].X
:
<DoubleAnimation
Storyboard.TargetProperty="RenderTransform.Children[1].X"
From="0"
To="50"
Duration="0:0:0.5"
FillBehavior="Stop"/>
Ваш текущий DoubleAnimation
должен работать, если вы установите для свойства RenderTransform
значение TranslateTransform
:
<Setter Property="RenderTransform">
<Setter.Value>
<TranslateTransform />
</Setter.Value>
</Setter>