Если у вас есть статический класс с такими константами, как этот:
public static class Resources {
public const string lbl_HelpTxt = "lbl_HelpTxt";
}
Вы можете получить доступ к константе следующим образом:
var text = Resources.lbl_HelpTxt;
Чтобы получить доступ к ней через индексатор, вам необходимодобавить эту пару ключ / значение в словарь:
var resourcesDict = new Dictionary<string, string>();
resourcesDict.Add("lbl_HelpTxt", Resources.lbl_HelpTxt);
var text = resourcesDict["lbl_HelpTxt"];