Вам необходимо закрыть System.IO.Packaging.Package, из которого был открыт XpsDocument, назначенный для средства просмотра. Кроме того, если вы хотите снова открыть тот же файл в том же сеансе приложения, вам придется удалить Package из хранилища PackageStore. Закрытие пакета снимет блокировку файла и позволит вам удалить файл, но вы не сможете повторно открыть этот же файл (или, точнее, любой файл в том же месте с тем же именем, даже если он имеет другой контент), пока вы не удалите пакет из PackageStore.
В контексте кода в вопросе вставьте следующее после первого previewWindow.ShowDialog (); перед File.Delete (tempXpsFile);
//Get the Uri from which the system opened the XpsPackage and so your XpsDocument
var myXpsUri = xpsDocument.Uri; //should point to the same file as tempXpsFile
//Get the XpsPackage itself
var theXpsPackage = System.IO.Packaging.PackageStore.GetPackage(myXpsUri);
//THIS IS THE KEY!!!! close it and make it let go of it's file locks
theXpsPackage.Close();
//if you don't remove the package from the PackageStore, you won't be able to
//re-open the same file again later (due to System.IO.Packaging's Package store/caching
//rather than because of any file locks)
System.IO.Packaging.PackageStore.RemovePackage(myXpsUri);
Таким образом, сегмент фиксированного кода, представленный в вопросе, становится:
var tempXpsFile = @"c:\path\to\Temporary.xps";
var previewWindow = new Window();
var docViewer = new DocumentViewer();
previewWindow.Content = docViewer;
GenerateXpsFile(tempXpsFile);
var xpsDocument = new XpsDocument(tempXpsFile);
previewWindow.ShowDialog();
//BEGIN NEW CODE
var myXpsUri = xpsDocument.Uri; //should point to the same file as tempXpsFile
var theXpsPackage = System.IO.Packaging.PackageStore.GetPackage(myXpsUri);
theXpsPackage.Close();
System.IO.Packaging.PackageStore.RemovePackage(myXpsUri);
//END NEW CODE
File.Delete(tempXpsFile); //this will succeed now
GenerateXpsFile(tempXpsFile);
previewWindow = new Window();
docViewer = new DocumentViewer();
previewWindow.Content = docViewer;
previewWindow.ShowDialog();
Да, я знаю, что я не открывал XpsDocument с пакетом - .NET сделал это "для меня" за кулисами и забывает убирать за собой.