Чтобы найти элемент вместо использования absolute xpath , было бы оптимальным использовать относительный xpath .Теперь, в соответствии с HTML , которым вы поделились, элемент является Angular элементом, поэтому вам нужно вызвать WebDriverWait для элемент для нажатия следующим образом:
new WebDriverWait(driver, 20).until(ExpectedConditions.elementToBeClickable(By.xpath("//button[@class='add-school btnEditDashboard btn btn-primary pull-right' and @name='AddSchool']"))).click();